“一片冰心在玉壺”——記韓國(guó)總統(tǒng)樸槿惠在清華大學(xué)報(bào)告 - 清華

2014-07-11 16:58 來(lái)源：http://www.elinglong.com/ 閱讀：次

　　恰是基于此，馮友蘭先生的女兒宗璞女士，得悉樸槿惠到訪清華的新聞后，特地托陳來(lái)院長(zhǎng)給總統(tǒng)送來(lái)一幅書法。“馮友蘭先生已故去20多年，但他假如在世，一定很愉快把這首詩(shī)題寫給總統(tǒng)閣下，由于您是他的書的知音。”陳來(lái)說(shuō)。

　　“我以前去過(guò)姑蘇，親身感觸到了‘上有天堂，下有蘇杭’。”

　　“在人生低谷，我受到的啟示是，人生一世，終歸塵土，就算有100年時(shí)間，也不過(guò)歷史長(zhǎng)河中的漣漪。因而，人要活得正派和真摯。無(wú)論遭遇多大考驗(yàn)，只有與患難為友，視真誠(chéng)為途徑上的燈塔，絕望也能錘煉我。”樸槿惠說(shuō)。《失望鍛煉了我》也正是樸槿惠個(gè)人自傳的題目。

　　“同窗們，無(wú)論遇到什么難題，我愿望你們卑躬屈膝，讓每天都充斥盼望和幻想，向更雄偉的未來(lái)和更廣闊的事業(yè)前進(jìn)！”樸槿惠話畢，臺(tái)下掌聲如潮。

　　“清華校訓(xùn)是‘發(fā)奮圖強(qiáng)，厚德載物’。清華大學(xué)造就出了許多政治領(lǐng)導(dǎo)人，也培育了數(shù)位諾貝爾獎(jiǎng)取得者。我信任今后各位的主意和熱忱將會(huì)為中國(guó)開(kāi)啟美好未來(lái)。”樸槿惠說(shuō)。

　　雖然之后約20分鐘的演講和答復(fù)3個(gè)提問(wèn)，樸槿惠都使用韓文，但仍不斷援用中國(guó)諺語(yǔ)詩(shī)句：

特寫:“一片冰心在玉壺&rdquo,清華大學(xué)介紹;——記韓國(guó)總統(tǒng)樸槿惠在清華大學(xué)演講

　　“這是馮友蘭先生的書法手跡，是他89歲時(shí)所寫。這首詩(shī)最后一句‘一片冰心在玉壺’，常用來(lái)形容人的高潔品德。”29日，樸槿惠在清華大學(xué)演講停止后，清華大學(xué)國(guó)學(xué)研討院院長(zhǎng)陳來(lái)將一幅書法贈(zèng)送樸槿惠。

　　作為韓國(guó)前總統(tǒng)樸正熙的長(zhǎng)女，樸槿惠說(shuō)，她最初的幻想是研究電子工程，成為專業(yè)人才。但父母的遇刺轉(zhuǎn)變了她的人生軌跡。傷心欲絕的樸槿惠，瀏覽了大批中國(guó)古典書籍，其中馮友蘭的《中國(guó)哲學(xué)史》，是幫她從新找回心坎安靜的性命燈塔。

　　她以詳細(xì)的數(shù)字和實(shí)例解析韓中關(guān)聯(lián)。“建交固然不外21年，但兩國(guó)友愛(ài)發(fā)展的速度卻前所未有。兩國(guó)商業(yè)額已增添40多倍，天天100多架次飛機(jī)和船舶來(lái)回韓中，兩國(guó)各有約6萬(wàn)留學(xué)生在對(duì)方國(guó)度留學(xué)。良多韓國(guó)人從小通過(guò)書籍和漫畫，接觸《三國(guó)演義》、《水滸傳》等中國(guó)古典文學(xué)。”

　　“從此，咱們要超出韓中從前20年的勝利教訓(xùn)，開(kāi)啟共立異20年的心信之旅。兩天前，我與習(xí)主席獨(dú)特簽訂了韓中面向?qū)?lái)結(jié)合申明，這既是旅程的藍(lán)圖，也是路線圖。”樸槿惠的演講，緊扣《韓核心信之旅，共翻新20年》的主題。

　　“為了戰(zhàn)勝那段艱難時(shí)期，我在筆記本上抄滿了良言佳句，其中最難忘的是諸葛亮寫給兒子的話：‘非恬淡無(wú)以明志，非安靜無(wú)以至遠(yuǎn)’。”

　　“信任”是演講中重復(fù)呈現(xiàn)的一個(gè)詞。樸槿惠說(shuō)，她從政過(guò)程中始終最重視公民信任，在外交范疇，她也以信任作為主基調(diào)。兩國(guó)引導(dǎo)、人民之間如能增強(qiáng)信賴，國(guó)與國(guó)關(guān)系確定會(huì)更加親密。此次韓中首腦會(huì)見(jiàn)使她與習(xí)主席樹(shù)立了深沉信任，他們將以此為基本，發(fā)展更有前瞻性的對(duì)話與配合。

　　“我遇到不少挑戰(zhàn)，但最艱苦的時(shí)代是父母遇刺身亡，我個(gè)人也受到襲擊，差點(diǎn)喪命。”在發(fā)問(wèn)環(huán)節(jié)，當(dāng)梁業(yè)珍問(wèn)到“巾幗們?cè)趶恼M(jìn)程中要付出更多盡力，不知你一路走來(lái)，曾碰到哪些挑釁？”，61歲的樸槿惠如斯回想人生窘境。

　　……

　　樸槿惠還分享了“韓國(guó)夢(mèng)”和“中國(guó)夢(mèng)”的相通之處。她說(shuō)，正如韓國(guó)和中國(guó)的江河終極流入統(tǒng)一片海，當(dāng)初中國(guó)正朝著中華民族巨大振興的“中國(guó)夢(mèng)”奮勇前進(jìn)，韓國(guó)也向著開(kāi)啟國(guó)民幸福新時(shí)期的“韓國(guó)夢(mèng)”邁進(jìn)，韓國(guó)與中國(guó)共同分享的夢(mèng)是美妙的，韓中協(xié)調(diào)相處必定會(huì)有光亮的未來(lái)。

　　精通中國(guó)文明的樸槿惠，以一口流暢的漢語(yǔ)開(kāi)場(chǎng)：“我見(jiàn)到各位清華大學(xué)學(xué)子們，就想到中國(guó)一句古話：一年之計(jì)，莫如樹(shù)谷；十年之計(jì)，莫如樹(shù)木；百年之計(jì)，莫如樹(shù)人。”

起源：新華網(wǎng) 2013-6-29 熊斗麗

　　上午10點(diǎn)多，穿紫色西服的樸槿惠走進(jìn)清華大學(xué)主樓報(bào)告廳，臺(tái)下約500位師生報(bào)以熱鬧掌聲。

“韓國(guó)夢(mèng)”跟“中國(guó)夢(mèng)”相通

　　“紫色，是我們清華校徽的色彩。總統(tǒng)穿紫衣、用漢語(yǔ)開(kāi)場(chǎng)等都闡明她對(duì)這場(chǎng)演講的精心籌備。”清華大學(xué)微納電子系研究生梁業(yè)珍說(shuō)。

　　“一片冰心在玉壺”，是中國(guó)婦孺皆知的唐詩(shī)名句。今天在華拜訪的韓國(guó)總統(tǒng)樸槿惠，獲贈(zèng)學(xué)者馮友蘭題寫了這句詩(shī)的書法。這句詩(shī)也傳遞了中國(guó)國(guó)民對(duì)韓國(guó)女總統(tǒng)的情義。

漢語(yǔ)終場(chǎng)　用典精當(dāng)

憶人生際遇　勵(lì)青年學(xué)子

　　“如管鮑之交、三顧茅廬等中國(guó)成語(yǔ)，韓國(guó)人在日常生涯中普遍應(yīng)用。”

相關(guān)的主題文章：