2014英漢語比擬與翻譯研討國際研究會在清華揭幕

• 2014年清華-普林斯頓焚燒學暑期黌舍擷貝
• 房地產企業常設舉措措施的財稅處置及案例剖析
• 建造行業“甲供材”的稅收危險及應答戰略
• 巧簽經濟條約促降稅收本錢及其例解
• 拜托加工中增值稅的處置方式

中國英漢語比較研究會第十一次全國粹術研討會

暨2014英漢語比較與翻譯研究國際研討會在清華揭幕

　　清華消息網8月27日電（記者 趙姝婧）8月26日上午,清華總裁研修班，中國英漢語比較研究會第十一次全國學術研討會暨2014英漢語比較與翻譯研究國際研討會在清華開幕。本次研討會的主題為“機會、翻新、協調”，預會嘉賓將在為期三天的會議上繚繞英漢言語、英華文化比較及翻譯研究三大學術范疇開展交流探討。

　　清華大學副校長謝維和，季羨林基金會理事長潘際鑾院士，清華大學黨委原副書記胡顯章，大會學術委員會主席、中國英漢語比較研究會會長潘文國，北京外國語大學副校長孫有中，上海內語教育出書社社長莊智家，四川本國語大學副校長董洪川，清華大學比較文學與文化研究核心主任、長江學者教授王寧，中山大學翻譯學院院長黃國文、北京外國語大學中國教育研究中央主任文秋芳、臺灣翻譯學會會長蘇正隆以及美國麻州大學傳授Edwin Gentzler等，中國社科院學部委員沈家煊等和來自全國多所高校、研究所的英漢語比較與翻譯領域的專家學者及清華師生代表共400余人缺席會議。大會組委會主席、清華大學翻譯與跨學科研究中央主任羅選平易近掌管開幕式。

圖為清華大學副校長謝維和致辭。石加東 攝

　　謝維和在開幕式上代表清華大學對本次國際研討會的召開以及中國英漢語比較研究會成破20周年表示衷心祝愿。他表示，英漢語比較與翻譯研究在日趨寰球化的高級教育中具備主要感化，多年來英漢語專家為中國文化活著界范疇內的交流傳布作出了很大貢獻。謝維和先容了清華大學在英漢語比較與翻譯領域的開展情形，并表示，清華將為獨特推進英漢語比較與翻譯研究的進一步開展奉獻更多聰明和力氣。

圖為季羨林基金會理事長潘際鑾致辭。石加東 攝

　　潘際鑾在致辭中介紹了季羨林先生生前的學術結果，并表示，作為季羨林性命和精力連續的季羨林基金會愿與季羨林先生從前結業的清華大學外文系合作舉辦本次大會，共同為中國言語文化的發展作出力不勝任的貢獻。

圖為中國英漢語比較研究會會長潘文國致辭。石加東 攝

　　潘文國表現，盼望列位佳賓學者能經由過程本次集會發展普遍交換，進一步拓展研究空間，增進英漢語比較與翻譯研究更好更快成長。

　　《中國翻譯》雜志副主編楊平、中國英漢語比較研究會李亞舒先生、英國勞特里奇出版社代表Wendy Ding前后講話，為研討會的舉行和中國英漢語比較研究會建立20周年表示慶祝，并預祝大會美滿勝利。

　　開幕式上，由季羨林基金會理事長潘際鑾院士和季羨林基金會秘書長王如教學為大會贈送了季羨林師長教師的親筆書法。另外，特意趕來參會的季羨林故鄉人泰山石刻研究院院長袁明英特地為大會贈予了清當局為孔府圣公祝壽的碑文拓片，泰山名流文化研究院副院長陳墨也為大會贈送了孔子的《論語》。

圖為研討會開幕式現場。石加東 攝

　　8月26~28日，中國英漢語比較研究會第十一次全國學術研討會暨2014英漢語比較與翻譯研究國際研討會開展了為期三天的學術研討和交流環節，與會嘉賓學者環繞今世語言學實踐與英漢語對比研究、雙語對比剖析在英語教學中的利用、中外語身教學傳統的比較、雙語習得與雙語加工、翻譯史與案例研究、翻譯社會學的研究道路、語言哲學對語言學理論的貢獻、文籍英譯近況研究、盤算語言學與語料庫研究、中國文化外譯的接收研究、英漢文化差別與文本誤讀、英漢語言與文化的界面研究等多個議題展開討論。

圖為王如代表協辦單元和賓客在落幕式上致辭。

　　閉幕式上，王如代表協辦單位和來賓致辭，藩文國對研討會停止總結，羅選民入選為中國英漢語比較研究會新一屆會長。上海內語教育出版社社長莊智象掌管閉幕式。

圖為新一屆會長羅選民頒發中選感言。

　　本次研究會由中國英漢語比較研究會主理，清華年夜學承辦、季羨林基金會協辦。中國英漢語比擬研究會是由天下高校和科研機構從事英語、漢語、對外漢語、英語說話跟文明對照、英漢互譯等教養與研討、存在講師或響應職稱以上的教導任務者與科研職員被迫構成的非營利性人文社會迷信學術構造，為國度一級學會。

先生編纂：小 西